Wer lektoriert meinen Text?
Ich habe in Wien und Los Angeles Rechtswissenschaften studiert und jahrelang im Rechtsbereich gearbeitet. Zusätzlich habe ich Ausbildungen im Bereich literarisches Schreiben, szenisches Schreiben und Drehbuchschreiben gemacht und war in einer Drehbuchagentur tätig. Meine eigenen Texte sind teilweise unter meinem Namen, teilweise unter Pseudonym u.a. bei Luftschacht, bei Allitera und im Ullstein Verlag veröffentlicht worden.
Was genau passiert beim Korrektorat/Lektorat?
Korrektorat („Korrekturlesen“): Ich kontrolliere und verbessere Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Dabei mache ich zwei Korrekturdurchgänge.
Lektorat: Ich lese mit Blick auf inhaltliche Verständlichkeit, textimmanente Logik und guten Stil, wobei ich mich an der jeweiligen Textsorte (wissenschaftlicher Text, erzählender Text, Werbematerial) orientiere. Meine Anmerkungen mache ich meist in der Form von Word-Kommentaren. Im Lektorat ist das Korrektorat bereits inkludiert.
Wie läuft die Zusammenarbeit ab?
Sie nehmen mit mir Kontakt auf, beschreiben Ihr Projekt und schicken mir, wenn möglich, schon eine Leseprobe. Ich mache Ihnen einen Kostenvoranschlag. Bevor ich mit der Arbeit beginne, ersuche ich um eine Anzahlung in Höhe der Hälfte des Auftragswerts.
Nach Fertigstellung des Lektorats erhalten Sie von mir ein Worddokument, in dem die vorgenommenen Korrekturen im „Änderungsmodus“ sichtbar sind. So können Sie die Änderungen selbst annehmen oder ablehnen. Möchten Sie das nicht, kann ich die Änderungen auch direkt ins Dokument einarbeiten. Lassen Sie mich wissen, was für Sie angenehmer ist.
Können Sie meine Webseite direkt bearbeiten?
Ja, gerne. Ich habe Erfahrung mit verschiedenen Content-Management-Systemen und Programmiersprachen. Fragen Sie mich danach.
Können Sie die Vorgaben meines Professors/meiner Professorin bzw. die Konventionen meiner Studienrichtung berücksichtigen?
Selbstverständlich. Bei Zitierregeln für Fußnoten u.Ä. gehe ich aber davon aus, dass Sie diese von sich aus berücksichtigen und ich „nur“ kontrolliere und vereinheitliche. Sonst müsste ich das extra verrechnen.
Wie lange dauert das Korrektorat/Lektorat?
Texte bis 100 Normseiten kann ich üblicherweise innerhalb von einer Woche bearbeiten. Bei längeren Texten ersuche ich um rechtzeitige Voranmeldung, damit ich entsprechend planen kann. Bei Auftragserteilung gebe ich immer bekannt, wann Ihr Text fertig ist – darauf können Sie sich dann verlassen.
Welche Texte lektorieren Sie?
Bisher habe ich hauptsächlich Uni-Arbeiten (Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten und Dissertationen), Webseiten, Unternehmenstexte und PR-Material lektoriert. Gerne beschäftige ich mich auch mit Belletristik, Ihrem Romanmanuskript oder Ihren Lebenserinnerungen. Sollte ich für einen Text nicht die richtige Lektorin sein, z.B. weil mir entsprechende Fachkenntnisse fehlen, lasse ich Sie das wissen – ich habe selbst als Juristin wissenschaftlich gearbeitet und lektoriere grundsätzlich nach wissenschaftlichen Sorgfaltsmaßstäben.
Warum sollte ich Ihnen den Auftrag geben statt einer Internet-Plattform?
1. Bei mir wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben. Persönlich und 100% diskret.
2. Rechnen Sie nach. Meine Preise sind sehr konkurrenzfähig.
Bekomme ich eine Rechnung?
Ja, natürlich. Aufträge aus Österreich sind bei mir umsatzsteuerbefreit aufgrund der Kleinunternehmerregelung. Aufträge aus Deutschland bzw. der EU werden mit UID-Nummer („reverse charge“) in Rechnung gestellt.